DWM Winter 2022 Newsletter

---

[Desplazarse hacia abajo para español]  

Happy New Year! As one year ends and another begins, we want to take a moment to reflect on a topic that is near and dear to us – Nature. A symbiotic relationship between Nature and people is absolutely essential for our lives on this planet.

Jacques Cousteau, in his book “The Ocean World” wrote; “If man is a unique exception as an animal, is a recent phenomenon, we are what we are because uncountable legions of animals have lived and perished since the first tiny cell stirred in the ancient oceans three billion or so years ago.” Regarding the balance with Nature, Cousteau says: ‘From the vast expanses of its surface waters to its beaches and marshes and tidelands and mangroves swamps, from its many thousands of miles of rocky shores to its deepest and darkness abyss, the sea produces life in a fantastic abundance.”

Steve Bloom, a world-renowned wildlife photographer writes in his book ‘Untamed” about his observations of human impact on animals. “Some animals, such as dolphins and albatrosses, are renowned for the uplifting effect they have on people. We do not have the ability to master nature, we are all part of and dependent on it. Animals have become victims of events that are not of their making. And last, but not least, for all of us it looks like complacency is the easy option.” 

At Dive with Martin, we understand and respect the link between humans and Nature. We welcome thousands of divers each year who come to Cozumel to experience this magical link and the beauty of Cozumel Island, above and below the sea. We dive every day and observe the small, but important changes to our reefs’ ecosystems. We travel to all parts of the island in our boats and recognize the positive impact of our mangroves on the ecology of our island. We marvel at the coral spawning and the eagle rays returning. We believe the worlds of Nature and humans are interrelated, we all are one, there is no other place, there is no other planet. This is it, we all are in the only place we have to be.

Our message and goal for 2022 is simple but extremely important. We won’t become complacent with regard to Nature. We are committed to protect and care for Cozumel’s natural surroundings. We will always strive to leave no trace of our visits to the reefs and make business and operational decisions that will not harm our natural surroundings, but employ practices that leave a clean ocean and healthy marine life for all to enjoy now and for years to come. We will also strive to enlighten our divers and encourage them to join us in this goal.

Happy New year to the whole family of DWM. We have all had challenges and we have overcome them. The good news is that in these more than 25 years in operation, we have learned we are happiest when we give you our best service while maintaining a balance with our natural environment with the hopes that the ocean and our Island stay healthy for now and forever.

Our best to all of you as we embark on 2022!

Resources:

The Ocean World by Jacques Cousteau (published 1985)

Untamed by Steve Bloom (published May 2008)

Estimados amigos de DWM:

¡Feliz año nuevo! A medida que termina un año y comienza otro, queremos tomarnos un momento para reflexionar sobre un tema que es cercano y querido para nosotros: La naturaleza. Una relación simbiótica entre la Naturaleza y las personas es absolutamente esencial para nuestras vidas en este planeta.

Jacques Cousteau, en su libro "The Ocean  World"  escribió; "Si el hombre es una excepción única como animal, es un fenómeno reciente, somos lo que somos porque innumerables legiones de animales han vivido y perecido desde que la primera célula diminuta se agitó en los antiguos océanos hace unos tres mil millones de años.   En cuanto al equilibrio con   la naturaleza, Cousteau dice: "Desde las vastas extensiones de sus aguassuperficiales hasta sus playas, mareas y manglares, desde sus muchos miles de millas de costas rocosas hasta su abismo más profundo y oscuro, el mar produce vida en una abundancia fantástica".

Steve Bloom, un fotógrafo de vida silvestre de renombre mundial escribe en su libro 'Untamed' sobre sus observaciones del impacto humano en los animales. "Algunos animales, como los delfines y los albatros, son famosos por el efecto edificante que tienen en las personas. No tenemos la capacidad de dominar la naturaleza, todos somos parte y dependemos de ella. Los animales se han convertido en víctimas de eventos que no son de su creación. Y, por último, pero no menos importante, para todos nosotros parece que la complacencia es la opción fácil".

En Dive with Martin, entendemos y respetamos el vínculo entre los seres humanos y la naturaleza. Damos la bienvenida a miles de buceadores cada año que vienen a Cozumel para experimentar este vínculo mágico yla belleza de la isla de Cozumel, en la superficie y en el subacuático. Buceamos todos los días y observamos los pequeños, pero importantes cambios en los ecosistemas de nuestros arrecifes. Viajamos a todas las partes de la isla en nuestros barcos y reconocemos el impacto positivo de nuestros manglares en la ecología de nuestra isla. Nos maravillamos con el desove de coral y el regreso de las rayas águila. Creemos que el mundo entre la Naturaleza y los humanos están interrelacionados, todos somos uno, no hay otro lugar, no hay otro planeta. Todos estamos en el único lugar en el que tenemos que estar.

Nuestro mensaje y objetivo para 2022 es simple pero extremadamente importante. No nos volveremos complacientes con respecto a las faltas de respeto a la Naturaleza. Estamos comprometidos a proteger y cuidar el entorno de Cozumel. Siempre nos esforzaremos por no dejar rastro de nuestras visitas a los arrecifes y a tomar decisiones comerciales y operativas que no dañen nuestro alrededor natural, estaremos vigilantes de que se empleen prácticas que dejen un océano limpio y una vida marina saludable para que todos la disfruten ahora y en los próximos años. También nos esforzaremos por iluminar a nuestros buceadores y alentarlos a unirse a nosotros en este objetivo.

Feliz Año Nuevo a toda la familia de DWM. Todos hemos    tenido retos y los hemos superado. La buena noticia es que en estos más de 25 años en funcionamiento, hemos aprendido que somos más felices cuando le damos nuestro mejor servicio mientras mantenemosun equilibrio con nuestro medio ambiente con la esperanza de que el océano y nuestra isla se mantengan saludables por ahora y para  siempre.

¡Lo mejor para todos ustedes mientras nos embarcamos en el 2022!

Biografía:

The Ocean World de Jacques Cousteau (publicado en 1985)

Untamed por Steve Bloom (publicado en mayo de 2008)